[Episode 31]
Yongjun, Junso is so precious.
You would be so proud.
Sonji.
Sonji, open up.
Sonji! Open up!
Sonji! Sonji!
What, what, what!
Sonji...
You cut my hair?
Guess so.
Why?
It needed it.
It's still assault.
It didn't suit you.
So you violate me?
I kept it tied up. It didn't bother anyone.
Grow it back then.
Did you know about this?
When did you do this?
Last night.
Seriously!
Blessed are the meek.
Like you would know.
So you assault me, violate me, steal my cool?
I was thinking of you.
You're done as an artist. Get out.
Where?
Wherever.
Now I'm a dog?
No hitting.
You asked for it.
Ugh, my blood pressure.
Over this? Big man.
Enough.
You woke ME.
It will grow back.
Take it easy.
She asked for it.
I'm so sorry.
For what? For nothing.
I decide his hairstyle.
Or do you prefer he look ugly?
I hope your daughter is just like you.
I hope so, too.
I'm perfect in every way.
Let me go.
Oh dear, oh dear.
Night.
Get to bed.
Yaya's here?
Yes. With your grandmother.
Don't wake her.
I won't.
Let's go.
How many guests is that now?
Finish it.
I can't go out like this.
Ask Mom.
You started it.
Finish it.
I'm tired.
So what? I didn't sleep at all.
Balanced it out.
What time is it?
Hm?
Six or so.
Why you getting up?
Poor thing. You barely slept 3 hours.
It's fine.
Want a massage?
No.
Know what I was thinking in the MRI?
If I die seeing you dance for me...
...I'll die a happy man.
I nearly died myself.
Never mind what your mother and the boys think.
So what? Better than fighting.
Don't laugh.
Darling.
I really do love you.
Oh, you.
Show respect to your elders.
Oh, elders now, is it?
Oh, you.
I'll come home early for another dance.
We'll finish it this time.
Keep your man happy.
If I did it again I wouldn't be a temptress.
I'd be a tease.
A no-good tease.
C'mere.
Let go.
Did you sleep well?
Uh-huh.
Junso, too?
When did you get in?
Two or so. Yaya?
She's gone.
Without eating?
She had to wash up.
She can do that here.
She needs to change.
Her car?
I had Mr. Yun drive her.
Good morning.
Uh-huh. You must be tired.
Just one night.
Yaya left.
Welcome.
You know what it costs?
$200 a pop.
I can't afford a $200 dress.
How's Junso?
Very well.
Was he smiling?
I left too early to tell.
The owner called.
He'll be here next week.
He asked if we'll be gone.
We'll have to be.
Sonji said it will be all right?
Yes. Your room is ready.
I envy rearing a child in a big house.
It must be lovely.
In the nursery I saw lots of babies with needles, in incubators.
Be glad Junso is healthy.
I like this Night girl.
After one chat?
Barring any dark secrets.
What do you like?
He has sense for her age.
Meaning I don't?
You think you do?
Doesn't he?
He doesn't miss a thing.
Making money isn't the same thing.
Are you that busy? Eating late and all.
Sometimes.
Don't.
A living is one thing. Eating is another.
Yes, sir.
She's a good driver.
Hm.
I'm lucky in my friends. And in money, soon enough.
And my friends hate their looks. I love mine.
I needed a driver and there she was.
All that's left is marrying well.
Don't get ahead of yourself.
You kidding?
He'll inherit the Daehae Group.
I'll treat him just right.
There's no stopping you once you make up your mind.
You and Night...
Yaya.
Come to my office. Dinner is on me.
After my work-out?
What's for dinner?
Noodles.
Yaya can get that.
No gluten for me.
Or any kind of gluts?
During the day is fine.
But no carbs at night.
We have something for nerves?
Why?
The assistant said I'd need it.
In case I get stage fright.
You're a cast iron griddle.
Since when?
No? What, a cake pan, then?
Flimsy and flat.
So, so, so pretty.
Eat, eat.
Is Georgia here?
No. And you are?
Lee Bansok with HBN.
I see.
And? You wish to see Miss Jia?
No. The art.
Hello.
It's me.
Yes, ma’am.
You at work?
Just got in. You?
The spa.
So are we set?
He does as he's told.
But she's tall.
Not at all. My son likes that.
Shall I have her call you?
My son is free tonight.
Is he? Shall we set it up then?
What does she say?
My daughter does as she's told, too.
Perfect.
I have news.
Remember the lady you met in the gallery?
The Spirograph piece?
Hm. Her daughter is just right.
For me?
They're in development.
You're free tonight?
You have a date at the Chongdam Hotel coffee shop.
I'm having dumplings with Yaya.
Do that tomorrow.
Name, Do Misol. Number... I'll send it.
You won't be disappointed.
But...
What?
You wish I had asked you first?
They're important people.
This date is a priority.
If the fortune-teller disagrees?
I called him. It's a good match.
Just see her. I'll fix it if you don't like her.
At a certain age, beggars can't be choosers.
The lady from Jangchung.
Okay.
Call her.
Ma’am.
Welcome.
Do you have something in petite?
For a lady?
Yes.
Hello?
It's Nadan.
Yes, sir.
I got your number from Jia.
I see.
You're canceling tonight?
How did you know?
You wouldn't be calling otherwise.
I might too.
Not canceling. Rescheduling.
No carbs for Jia and I've got to work.
Ah, I see.
Sorry.
For what?
Tomorrow night then?
Okay.
Hm.
We get asked for this a lot.
Perfect for the petite lady.
What size is it?
Prepare the guest room. Yaya comes tomorrow.
Ma’am.
Sonji, it's me.
Uh-huh.
Tomorrow is fine. I'll be glad to have her.
Sonjung and I are driving each other nuts.
Uh-huh.
Who's this? My brother?
I had no idea you're so hot.
Knock it off.
I mean it. Seriously.
Don't you feel better? Like you're flying?
Less time washing, better looking.
You'll save time.
Try it again and you'll get yours.
Hair is important.
You can be proud. You're the hottest artist in town.
Make ramen.
I'll ruin it.
Cup-ramen then.
We're out.
Buy it.
You're broke?
I left my wallet.
Give.
No wallet, huh? I'll just keep this.
Gimme... gimme!
Whoa, you're loaded.
Look at all this cash.
Gimme!
$10.
For both of us.
A bit further, good.
Continue. Faster.
And straighten your knees.
Continue. Two and three.
Feet shoulder length.
Continue. Two and three.
Bring your hip forward.
And squat. Side, squat, side.
Here, like this.
Weight on your heels when you squat.
There.
Now faster.
Faster still.
More weight on your heel.
You okay alone?
One minute.
Water.
Lemon water from now on.
To dispel the toxins.
Okay.
Body-shaping stinks.
Your skin is perfect.
At least I'm sleeping well.
Where did you get it?
A new brunch cafe.
Jia?
Drying her hair.
Her instructor.
Hello. I'm Jia's mother.
Hello.
Jia's mother?
I realize she's not terribly athletic.
Not at first. But now she's quite good.
You're figure is perfect.
Any time you're upset,
you can just look in the mirror.
How often do you work out?
This is my work.
You would see a difference within three months.
I see.
You're clearly quite slender.
A little muscle tone and you would be perfect.
If only I didn't have to work.
You're that much more productive when you're in shape.
Banpo Department Store.
Call when you get there.
Ma’am.
The store? You buying something?
Hm.
I thought we could talk.
Hello.
What, you buying it at the factory?
I want to do something.
You're Sonji. My little sister.
I feel bad.
About what exactly?
I'm upset. I need to walk.
Get it in gear.
I got no gears.
I'm not a sister, I'm a burden.
So that's my fault?
You're always mad at me. I'm stressed out.
Ask anyone, see if I'm not a great brother.
Yaya's brother was her little slave boy.
Too spoiled to be grateful.
Not too much.
You don't let me work.
Do your work on your time.
No excuses. I worked at your age.
Whatever.
Get back here.
Hey!
I swear to...
Not too petty.
We get valet service. VVIP.
I'll get you something, to welcome you.
I couldn't.
This is nice. Try it.
It suits you.
Welcome.
Is this the only size?
Not at all. Who is it for?
Such lovely daughters.
They take after you.
She works for me.
I see. This way.
Korean clothes are perfect.
$350?
She'll feel beholding.
Boil more water.
You got another one?
You should have said.
Just did.
Nothing here suits me.
What's keeping her?
It's perfect.
You like it?
Yes.
We'll take it.
Ma’am.
Thank you. I love it.
Hm.
Now about my boots?
I could hardly forget.
Better not.
Hyogyong wants to move in Sunday.
The owner wants to get a crew in for repairs.
We'd better clean up.
Us? We'll need help.
Call, then.
Coffee.
Get what's in the sink.
So what should I call her?
Why call her anything?
Won't I have to?
No. Just mind your manners is all.
You mind your pooting.
Poot... what happens, happens.
The bathroom's for that.
Like I can control it?
Better try.
When I'm working, I don't notice.
She'll understand.
Despite being disgusted.
How much?
$2,500.
You like?
Hm.
They're quite unique.
Installments, ma’am?
All today.
Ma’am.
I'll wear these on the show.
We're getting a massage.
Ma’am.
I won't need you tomorrow.
Mm.
Give the key to the missus.
Uh-huh.
Thank you.
Of course. Come on.
Bye.
Mom, I love these boots.
This calls for a special massage.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
There's something wrong with him.
Can I see Yuk Sonjung's work?
What's he like?
You can't touch cold water.
I have gloves.
You never obey readily.
This is how conversations carry out.
Any hobbies?
I started playing golf with my mom.
Mom again?
She's a mama's girl.
She does whatever her mother tells her.
I do, too.
Yaya doesn't.